Before I was born… Bien avant ma naissance

A Short poem for little girls.

For my little sisters who are born beautiful, pure and free.

For those who walk head down and afraid,

For those who were hurt and forgot their inner beauty.

 

Before I was born

Long

Before I was born,

I was made of LIGHT

Yes! I use to play with STARS…

I used to travel around.

I played around the sun

And lay colors on the face of the moon.

One day, I came by this WORLD

And I saw.

A people struggling

And I said

I want to bring some JUSTICE.

And I saw.

A little girl crying

And I said

I want to bring some JOY

And I saw

Some children playing

And I said

I want to play with these CHILDREN

And I saw

An old man frightened

And I said

I want to bring some PEACE.

And I saw

I saw two lovers walking hand in hand

And I said

I want to be in LOVE

And I saw

A woman breast feeding

And I said

I want to be a BABY

So I entered this world through the first gateways I saw.

Today they are called my parents.

Remember

Every time you see me

Before you touch me,

Before you talk to me,

Remember!

Long before I was born

I was made of LIGHT

And I use to play with the STARS

Coumba Toure

BIEN AVANT MA NAISSANCE

Longtemps avant ma naissance,

J’étais faite de lumière.

Je jouais avec les étoiles.

Je voyageais souvent.

Et je jouais autour du Soleil.

Et je maquillais la Lune.

Oui, j’étais faite de Lumière.

Un jour, je suis venue du côté de la terre.

Je vis:

Un peuple qui luttait.

Et je dis,

J’aimerai voir une JUSTICE ici.

Je vis:

Des enfants jouant au bord du fleuve,

Et je dis

J’aimerai jouer avec ces ENFANTS

Je vis:

Une jeune fille triste qui pleurait.

Et je dis

J’aimerai voir la joie dans ses yeux

Je vis:

Un vieillard effrayé

Et je dis

Je voudrais voir la paix autour de lui.

Et je vis

Deux amoureux marchant la main dans la main.

Et je dis

Je voudrais aimer

Et je vis

Une femme allaitant son enfant.

Je dis

Je voudrais être un bébé́.

Alors je suis entrée dans ce monde par les premières portes que j’ai aperçues.

Elles sont devenues mes parents…

Rappelle toi

A chaque fois que tu me vois

Avant que tu ne me touches

Avant que tu ne me parles

Rappelle toi

Bien avant ma naissance

J’étais faite de lumière

Et je jouais avec les étoiles

Coumba Toure

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s